dimecres, 19 de juliol de 2017

VERSIONS DE L'ANTOLOGIA GREGA CCLXI, "El noi fatal", per Àngel Carbonell

Johnny and Vinny, 1963, per Danny Fitzgerald










Llibre V, 122, Diodor









Tot i que creguis que en Clini, fill de Megístocles,
          és més preciós que tots dos ulls,
tot i que surti esplèndid del bany de les Gràcies,
          no el festegis, que en trasbalsa molts,
i no és fàcil, perquè la sap llarga en amors.
          No burxis el foc, desgraciat!







Tommy, 1964, per Danny Fitzgerald










divendres, 14 de juliol de 2017

VERSIONS DE L'ANTOLOGIA GREGA CCLIX, "Bretxa", per Àngel Carbonell

George Platt-Lynes, 1938










Llibre V, 78, Plató el còmic





Tenia l’ànima als llavis mentre besava Agató:

           pobra, emergia per transvasar-se.








dilluns, 10 de juliol de 2017

dimecres, 5 de juliol de 2017

VERSIONS DE L'ANTOLOGIA GREGA VIII, "Les flors", per Àngel Carbonell

Brian Oldham










Llibre XII, 8, Estrató de Sardes











Passava per allà on són els floristes i em vaig fixar en un noi
          que trenava garlandes de flors.
No me'n vaig escapar i em vaig aturar, demanant-li dolçament:
          "Vens la teva flor? Quant en demanes?"
Els colors li van pujar més que a les roses i va acalar el cap
          tot dient: "Fuig, que no et vegi el pare!".
Jo, per dissimular, li vaig comprar garlandes, i en vaig guarnir
          els déus, a casa, pregant pel noi.














divendres, 30 de juny de 2017

diumenge, 25 de juny de 2017

VERSIONS DE L'ANTOLOGIA GREGA I, "La invocació", per Àngel Carbonell









Llibre XII, 1, Estrató de Sardes









Cal començar per Zeus, com diu Arat, prô jo,
avui, Muses, no us en donaré de feina,
que si estimo els xicots i amb xicots em delecto,
què n’han de fer les Muses de l’Helicó?










diumenge, 18 de juny de 2017

VERSIONS D'UNGARETTI XXIV, "Anorreament", per Àngel Carbonell












ANORREAMENT
Versa, 21 de maig de 1916

El cor ha prodigat les lluernes
s’ha encès i apagat
de verd en verd
he confegit

dimecres, 7 de juny de 2017

dissabte, 3 de juny de 2017