dijous, 30 de juny de 2016

EN JORDI CONEIXIA ELS CLÀSSICS, d'Àngel Carbonell









En Jordi coneixia els clàssics
i, abans d'ajeure's i parar
el cul, reptador rialler,
refregant-se'm i sacsejant-me,
encenent-me i fent-me bullir,
em va dir baixet a l'orella,
a la manera d'un donzell
desvalgut: «Preneu-me, preneu-me,
mes no em feu mal, que sóc tot vostre».

diumenge, 19 de juny de 2016

VERSIONS DE WILLIAM CLIFF VII











18 (de la suite «Talavera», del poemari «America»)

«un jour on est parti naviguer dans les mers de Chine
pour transporter du nord au sud des tonnes de charbon
pendant six mois du sud au nord sous un soleil de plomb
nous avons fait le va-et-vient de Shanghaï à Tien-Tsin