dimarts, 30 d’agost de 2016

VERSIONS D'YVES BONNEFOY IX, per Àngel Carbonell

Zomernachtsuite 2, aiguafort, 2002,
per Pierre Alechinsky










L'ESTIU DE NIT IX (final de la sèrie)


Aigües del dorment, arbre d'absència, hores sense ribes,
en la vostra eternitat una nit s'acaba.
Com anomenarem aquest altre dia, ànima meva,
aquesta resplendor menor barrejada d'arena negra?

VERSIONS D'YVES BONNEFOY VIII, per Àngel Carbonell

Zomernachtsuite 1, aiguafort, 2002,
per Pierre Alechinsky










L'ESTIU DE NIT VIII

Però la teva espatlla s'esquinça als arbres,
cel estelat, i la teva boca busca
els rius respirant de la terra per viure
entre nosaltres la teva anhelant i preocupada nit.

dijous, 18 d’agost de 2016

EN BOBY, per Àngel Carbonell













En Boby es mirava en Jordi
esbufegant amb la llengua
fora, volia jugar,
el nen parlava i parlava
amb el que era el millor amic.

dilluns, 15 d’agost de 2016

VERSIONS D'YVES BONNEFOY VII

 









L'ESTIU DE NIT VII

¿No teníem l'estiu per passar, com un ample
oceà immòbil, i jo simple, ajagut
sobre els ulls i la boca i l'ànima de la roda,
estimant l'estiu, bevent-te els ulls sense records?

divendres, 12 d’agost de 2016

D'EN JOSEPET TASTAOLLETES











D'en Josepet tastaolletes
no se n'escapa cap ni una,
cap ni una en desaprofita,
com una autèntica xarxa
que té la malla molt fina,
per allà on passa arrasa.







Sant Sebastià, 5 d'agost de 2016










dimecres, 10 d’agost de 2016

VERSIONS D'UNGARETTI XVII












SILENCI
Mariano, 27 de juny de 1916

Conec una ciutat
que s'omple de sol cada dia
i en aquell moment tot és raptat