dissabte, 26 de novembre de 2016

VERSIONS DE MIQUEL ÀNGEL XIII, Rima 76, per Àngel Carbonell












No sé si és la tan desitjada llum
del creador, el que l'ànima sent,
o per la memòria de la gent
que una altra bellesa al cor resplendeix;

dilluns, 21 de novembre de 2016

UN VESPRE DAVANT LA LLAR, per Àngel Carbonell, amb versions francesa i castellana












Un vespre davant la llar,
com dos gatets al mateix
jaç, caiguts l'un sobre l'altre,
entre coixins i catifes.

dijous, 17 de novembre de 2016

VERSIONS DE MIQUEL ÀNGEL XII, Rima 72, per Àngel Carbonell

For Lawrence, d'Anthony Gayton











Si en el rostre pels ulls el cor es veu,
altre senyal no tinc més evident
de la meva flama; que n'hi hagi prou,
car senyor meu, per demanar mercè.

divendres, 11 de novembre de 2016

VERSIONS DE MIQUEL ÀNGEL XI, Rima 53, per Àngel Carbonell

Bertold Zahoran, per Bruce Weber
Qui de nit cavalca, convé de dia
que alguna vegada reposi i dormi:
espero així, després de tantes penes,
que el meu senyor em restauri vida i forma.

dilluns, 7 de novembre de 2016

LA LLUM ES FON A LA BASSA, per Àngel Carbonell

Apol·lo, per John Singer Sargent











la llum es fon a la bassa
el cos se n'estremeix tot
i s'allibera en escuma

divendres, 4 de novembre de 2016

VERSIONS DE MIQUEL ÀNGEL X, Rima 39, per Àngel Carbonell












Del cop salvatge i del dard penetrant
la medecina era passar-me el cor;
prô això sols correspon al meu senyor,
fer créixer la vida on hi creix el mal.

dimarts, 1 de novembre de 2016

PLEGA LES ALES, per Àngel Carbonell, amb versió francesa











Plega les ales d'esquena a la llum,
no poden notar la seva presència,
sols se sent l’estrèpit de la cascada.
Quatre nois, potser setze o disset anys,
no pensen, salten, riuen i es capbussen
de l’entorn, només ells, fora del temps.