dimarts, 30 de maig de 2017

VERSIONS D'UNGARETTI XXI, "Clarobscur", per Àngel Carbonell












CLAROBSCUR

Fins i tot les tombes han desaparegut


Espai negre infinit caigut
d’aquest balcó
al cementiri

M’ha vingut a retrobar
el meu company àrab
que es va matar l’altra nit

Torna el dia

Tornen les tombes
amagades al verd tètric
de les últimes foscors
al verd tèrbol
de la primera llum









CHIAROSCURO

Anche le tombe sono scomparse

Spazio nero infinito calato
da questo balcone
al cimitero

Mi è venuto a ritrovare
il mio compagno arabo
che s’è ucciso l’altra serà

Rifà giorno

Tornano le tombe
appiattate nel verde tetro
delle ultime oscurità
nel verde torbido
del primo chiaro










Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada